1
00:00:02,970 --> 00:00:04,975
es solo hasta la abuela
puede verlos.
2
00:00:05,043 --> 00:00:06,242
el agujero de mi cuello
es demasiado pequeño.
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,581
A mí me pica.
4
00:00:07,648 --> 00:00:10,020
Prefiero que me pique
que ahogado.
5
00:00:10,087 --> 00:00:11,219
Vamos, phil.
Apresúrate.
6
00:00:11,288 --> 00:00:12,725
Bien, allá vamos.
7
00:00:12,792 --> 00:00:14,964
Conectando.
8
00:00:15,031 --> 00:00:17,703
¡Entra, Florida! ¡Encima!
9
00:00:17,771 --> 00:00:19,437
¿Mamá? ¿Papá?
10
00:00:19,504 --> 00:00:21,074
Hola, phillip.
11
00:00:22,281 --> 00:00:25,453
¡Feliz nochebuena!
¡Feliz nochebuena!
12
00:00:25,521 --> 00:00:27,457
¡Feliz nochebuena!
13
00:00:27,525 --> 00:00:29,259
Un poco-
Un poquito más abajo, papá.
14
00:00:29,327 --> 00:00:31,097
Feliz Nochebuena.
15
00:00:32,365 --> 00:00:34,803
Gracias--
gracias por los suéteres!
16
00:00:34,870 --> 00:00:36,009
Oh, de nada.
17
00:00:36,077 --> 00:00:37,547
Te ves hermosa con ellos.
18
00:00:37,614 --> 00:00:38,714
¿Dónde está mamá?
19
00:00:38,781 --> 00:00:41,219
Mamá se está hundiendo rápidamente.
Oh, oh.
20
00:00:41,287 --> 00:00:42,420
Ella está en la bañera.
21
00:00:43,859 --> 00:00:46,164
Tienen esa pata de garra.
Lo sé, sí.
22
00:00:46,232 --> 00:00:48,669
Oye, papá,
Aquí está el árbol.
23
00:00:48,738 --> 00:00:51,342
Y ahí...
ahí está el, eh...
24
00:00:51,410 --> 00:00:53,547
ahí está el adorno
tú nos enviaste.
25
00:00:53,615 --> 00:00:55,314
Justo aquí.
Justo aquí.
26
00:00:55,382 --> 00:00:57,619
Ahí están las medias,
27
00:00:57,688 --> 00:01:00,763
Colgado de la chimenea
por claire.
28
00:01:00,830 --> 00:01:02,598
Oh, sigue siendo gracioso, hijo.
29
00:01:03,669 --> 00:01:05,202
¿Qué diablos es eso?
30
00:01:05,270 --> 00:01:07,375
¿Qué es eso? eso parece
una quemadura de cigarrillo.
31
00:01:07,442 --> 00:01:09,214
¿Alguno de ustedes estaba fumando?
un cigarrillo?
32
00:01:09,282 --> 00:01:10,148
No, no.
No, no.
33
00:01:10,215 --> 00:01:11,919
cual de ustedes
estaba fumando?
34
00:01:11,987 --> 00:01:13,524
Yo no.
Tengo un problema respiratorio.
35
00:01:13,591 --> 00:01:15,258
Obviamente,
no fuiste tú.
36
00:01:15,326 --> 00:01:17,730
Ahora tengo una familia de mentirosos
y fumadores.
Cariño, ven aquí.
37
00:01:17,798 --> 00:01:19,203
Tienes que ver esto.
38
00:01:19,270 --> 00:01:21,574
¿Robaste en una tienda?
¿Tus regalos de Navidad también?
39
00:01:21,642 --> 00:01:23,042
haley,
Mantén ese feo suéter puesto.
40
00:01:23,109 --> 00:01:24,480
De todos modos...
41
00:01:24,549 --> 00:01:25,915
¡Feliz Navidad!
42
00:01:30,064 --> 00:01:37,874
-- Sincronización por Honeybunny --
www.addic7ed.com
43
00:01:48,464 --> 00:01:49,768
¿Estás llorando?
44
00:01:49,837 --> 00:01:51,569
¿Qué eres, un robot?
45
00:01:51,637 --> 00:01:54,042
Es profundamente
película emotiva.
46
00:01:54,110 --> 00:01:56,247
Manny, mi amor, te necesito
para ayudarme en la cocina.
47
00:01:56,315 --> 00:01:57,853
Tenemos que terminar esto primero.
gloria.
48
00:01:57,920 --> 00:01:59,923
El niño nunca ha visto
"Milagro en la calle 34".
49
00:01:59,991 --> 00:02:01,759
Eso es porque siempre gasta
navidad en colombia
50
00:02:01,825 --> 00:02:03,230
Con mi familia.
51
00:02:03,297 --> 00:02:06,469
Y todo lo que vemos allí es "salazar
y el oso salvan la navidad."
52
00:02:06,537 --> 00:02:08,307
Suena como un clásico.
Es.
53
00:02:08,375 --> 00:02:10,279
mamá,
¿Podemos terminar la película?
54
00:02:10,348 --> 00:02:11,914
Bueno.
55
00:02:18,830 --> 00:02:19,902
¡Ah!
¿Qué diablos es eso?
56
00:02:19,969 --> 00:02:21,334
¿Qué diablos es eso?
57
00:02:21,402 --> 00:02:22,402
¡inocente!
58
00:02:22,475 --> 00:02:23,841
¿Qué diablos?
59
00:02:23,908 --> 00:02:27,014
Cuando me dijiste que íbamos
para ver esta película,
60
00:02:27,081 --> 00:02:28,819
tengo una copia de broma
desde internet.
61
00:02:28,886 --> 00:02:30,724
¡Tú eres el inocente!
62
00:02:30,792 --> 00:02:32,962
Bueno, tal vez estoy
un poco confundido en este momento.
63
00:02:33,031 --> 00:02:34,397
¿Qué es?
¿Estas cosas inocentes?
64
00:02:34,464 --> 00:02:37,973
En colombia, bromas pesadas.
son una tradición navideña.
65
00:02:38,041 --> 00:02:40,075
El que se deja engañar
¡Es el inocente!
66
00:02:40,143 --> 00:02:42,546
Contamos chistes pesados
el día de los inocentes.
67
00:02:42,615 --> 00:02:44,652
No vuelvas a hacer eso.
68
00:02:46,024 --> 00:02:47,290
Inocente.
69
00:02:48,998 --> 00:02:50,364
¿Lo vuelve a hacer?
70
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
Ah, está arruinado.
71
00:02:52,369 --> 00:02:53,841
¿Estás bromeando?
con esta linea?
72
00:02:53,909 --> 00:02:56,012
Le voy a pedir a santa lo último
45 minutos de mi vida de regreso.
73
00:02:56,081 --> 00:02:57,380
Oh, ¿te animarías?
74
00:02:57,448 --> 00:02:59,652
Estamos en el pueblo de santa
con nuestra hija.
75
00:02:59,719 --> 00:03:01,056
donde estábamos
hace un año?
76
00:03:01,124 --> 00:03:02,657
Uh, estábamos al principio
de esta línea.
77
00:03:02,725 --> 00:03:03,929
Vale, ¿sabes qué?
78
00:03:03,997 --> 00:03:05,163
alguien necesita conseguir
en las vacaciones -
79
00:03:05,230 --> 00:03:06,568
Hijo de puta.
80
00:03:08,942 --> 00:03:10,307
Quizás no sean ellos.
81
00:03:10,375 --> 00:03:12,846
Ah, son ellos.
82
00:03:12,914 --> 00:03:15,219
Son ellos.
83
00:03:15,287 --> 00:03:17,357
Hace tres años,
Formé un grupo de villancicos.
84
00:03:17,425 --> 00:03:19,329
Éramos conocidos como
"los mangas verdes."
85
00:03:19,398 --> 00:03:21,335
nosotros realizaríamos
en eventos benéficos, hospitales.
86
00:03:21,403 --> 00:03:23,135
Y eran muy,
muy popular.
87
00:03:23,203 --> 00:03:25,474
Eh, el año pasado...
88
00:03:25,542 --> 00:03:29,118
Uno de mis villancicos...
andres...
89
00:03:29,185 --> 00:03:31,019
Dio un pequeño golpe...
90
00:03:31,086 --> 00:03:33,757
Y él, um...
91
00:03:39,170 --> 00:03:40,974
Patearon a Cameron
fuera del grupo.
92
00:03:56,576 --> 00:03:58,214
gracias.
93
00:03:58,281 --> 00:04:00,719
estamos
los nuevos mangas verdes.
94
00:04:03,791 --> 00:04:04,896
Los nuevos mangas verdes.
95
00:04:04,963 --> 00:04:06,562
¿Hay una marca de bofetada?
en mi cara?
96
00:04:06,630 --> 00:04:08,801
Quiero decir, ¿por qué Edna
cantando la armonía baja?
97
00:04:08,869 --> 00:04:11,008
es como la gente
están aplaudiendo por el shock.
98
00:04:11,075 --> 00:04:12,309
Déjalo ir.
99
00:04:12,375 --> 00:04:13,346
Bien, el siguiente.
100
00:04:13,414 --> 00:04:14,414
Ah, finalmente.
101
00:04:14,481 --> 00:04:16,752
Vaya.
Risas]
102
00:04:16,819 --> 00:04:19,457
Mmm, lo siento.
¿Puedo... podría... podrías...?
103
00:04:19,526 --> 00:04:21,363
que paso
al otro santa?
104
00:04:21,431 --> 00:04:23,601
Escucha, hemos estado
esperando en esta fila
durante mucho tiempo,
105
00:04:23,669 --> 00:04:26,275
Y solo queremos un santa
that actually looks like santa.
106
00:04:26,343 --> 00:04:28,379
Mitchell, está bien.
No, no, no, cámara.
No está bien.
107
00:04:28,447 --> 00:04:29,746
esto es de lily
primera navidad.
108
00:04:29,815 --> 00:04:31,851
quiero asegurarme
todo es perfecto.
109
00:04:31,919 --> 00:04:33,691
Y vamos a esperar
Para el Papá Noel gordo.
110
00:04:33,758 --> 00:04:35,629
Sabía que esto sucedería.
111
00:04:35,696 --> 00:04:37,696
N-ni siquiera sé por qué
Contratamos a este tipo.
112
00:04:37,765 --> 00:04:39,302
¿Ver?
Even his elves agree with me.
113
00:04:39,370 --> 00:04:40,535
Gracias.
114
00:04:40,603 --> 00:04:42,807
no conocia la navidad
Te hizo tan mezquino.
115
00:04:45,647 --> 00:04:46,486
¡deslucido!
116
00:04:50,292 --> 00:04:51,530
¡Te odio!
117
00:04:51,598 --> 00:04:52,830
Esto es inaceptable.
118
00:04:52,898 --> 00:04:54,568
y quiero saber
¿Quién hizo esto?
119
00:04:54,636 --> 00:04:55,703
¿Mmm?
120
00:04:55,771 --> 00:04:57,374
Nadie, ¿eh?
121
00:04:57,441 --> 00:04:59,614
Supongo que el sofá lo hizo.
a sí mismo.
122
00:04:59,680 --> 00:05:01,886
I guess it came home after
un día duro, encendí un cigarrillo,
123
00:05:01,952 --> 00:05:03,252
Y luego se quemó.
124
00:05:03,319 --> 00:05:05,258
¿Es eso lo que pasó?
Because that makes no sense.
125
00:05:05,325 --> 00:05:07,662
If whoever is responsible
no se adelanta,
126
00:05:07,730 --> 00:05:10,069
Tu padre y yo simplemente vamos a
have to punish all three of you.
127
00:05:10,136 --> 00:05:11,036
¿Qué?
Sí.
128
00:05:11,104 --> 00:05:12,108
Eso no es justo.
129
00:05:12,175 --> 00:05:13,408
Puedo perdonar el fumar,
130
00:05:13,475 --> 00:05:14,446
Pero no puedo perdonar
la mentira...
131
00:05:14,513 --> 00:05:17,785
Fil.
O el fumar.
132
00:05:17,853 --> 00:05:19,557
Nadie quiere confesar,
¿eh?
133
00:05:19,624 --> 00:05:21,292
¿No?
Está bien.
134
00:05:21,359 --> 00:05:23,297
porque sabes
¿Qué pasa después?
135
00:05:23,363 --> 00:05:25,035
Cancelamos la Navidad.
136
00:05:26,603 --> 00:05:28,041
Eso no es justo.
Eso no es justo.
137
00:05:28,109 --> 00:05:29,680
Está bien, papá, claro.
138
00:05:29,746 --> 00:05:32,886
Phil tiene la costumbre de hacer
grandes pronunciamientos a los niños.
139
00:05:34,286 --> 00:05:35,657
Una vez le dije a Luke
140
00:05:35,725 --> 00:05:38,230
Que si no ponía su
platos sucios en el lavavajillas,
141
00:05:38,297 --> 00:05:40,034
nosotros los pondriamos
en su cama.
142
00:05:40,102 --> 00:05:43,940
El problema de Phil
es el seguimiento.
143
00:05:46,314 --> 00:05:47,684
Ya no teníamos platos
144
00:05:47,752 --> 00:05:50,891
Entonces estábamos comiendo cere
fuera de la pecera.
145
00:05:50,958 --> 00:05:53,229
Está bien,
adivina hacia dónde me dirijo.
146
00:05:53,298 --> 00:05:55,434
Para derribar el árbol.
Así es.
147
00:05:55,503 --> 00:05:56,735
Vamos, chicos.
148
00:05:56,803 --> 00:05:58,707
Quien lo hizo es,
simplemente asume la responsabilidad.
149
00:05:58,775 --> 00:06:00,613
No pongas al resto de nosotros
a través de esto.
150
00:06:00,681 --> 00:06:02,214
¿Lucas? ¿No?
151
00:06:02,282 --> 00:06:04,385
Esto es realmente todo
¿vale?
152
00:06:04,453 --> 00:06:05,890
Aquí vamos.
153
00:06:07,664 --> 00:06:10,335
3...2...1...
154
00:06:11,769 --> 00:06:14,141
Está bien.
Adiós, dunphy navidad.
155
00:06:14,208 --> 00:06:16,013
haley, supongo
No vas a conseguir ese coche.
156
00:06:16,081 --> 00:06:17,380
¡¿Estaba comprando un auto?!
157
00:06:17,447 --> 00:06:19,252
No, estaba mintiendo.
porque eso es lo que hacemos ahora.
158
00:06:19,319 --> 00:06:21,691
Los Dunphys son unos mentirosos.
159
00:06:29,548 --> 00:06:32,420
Quiero decir, ¿qué pasa con ellos?
tirando bastones de caramelo
después de cada villancico?
160
00:06:32,487 --> 00:06:33,926
Es complacer.
161
00:06:33,993 --> 00:06:35,560
Creo que lo dejaste claro
cuando los arrojaste hacia atrás.
162
00:06:35,626 --> 00:06:37,398
Bien, ¿cómo se supone que voy a llegar?
todo esto en el auto?
163
00:06:37,466 --> 00:06:38,602
Déjame darte una mano
con eso.
164
00:06:38,671 --> 00:06:40,704
Gracias.
Gracias... gracias, santa.
165
00:06:40,771 --> 00:06:42,408
Ya no puedes llamarme así.
166
00:06:42,476 --> 00:06:44,482
Me acaban de enlatar.
167
00:06:44,549 --> 00:06:46,153
Oh. ¿En realidad?
168
00:06:46,220 --> 00:06:48,253
Adivina un par de personas
Me quejé de que no estaba lo suficientemente gorda.
169
00:06:48,322 --> 00:06:49,792
Bueno, eso es terrible.
170
00:06:49,860 --> 00:06:52,098
Eso es lo que me pasa por intentar no hacerlo.
sufrir un segundo infarto.
171
00:06:52,166 --> 00:06:53,703
Ahí tienes.
172
00:06:53,771 --> 00:06:55,136
Siempre una manera de hacer espacio.
173
00:06:55,203 --> 00:06:57,343
Tómalo de alguien
que vive en su coche.
174
00:06:57,410 --> 00:06:59,815
Um...Oh, bueno,
muchas gracias.
175
00:06:59,883 --> 00:07:01,685
Ningún problema.
Feliz navidad.
176
00:07:01,754 --> 00:07:03,020
Espera, espera.
177
00:07:03,088 --> 00:07:05,192
Um, por favor, déjame darte
algo pequeño.
178
00:07:05,260 --> 00:07:07,364
Por... por tus problemas.
No, está bien.
No, de verdad, está bien.
179
00:07:07,432 --> 00:07:08,631
¿Realmente vives?
en tu auto?
180
00:07:08,698 --> 00:07:10,737
Sí, no es tan malo.
181
00:07:10,805 --> 00:07:13,108
es bastante espacioso
desde que la esposa se mudó.
182
00:07:13,176 --> 00:07:14,581
Bueno...
183
00:07:14,649 --> 00:07:16,247
¿Por qué no vienes?
a nuestra casa para cenar esta noche?
184
00:07:16,315 --> 00:07:17,520
¿En serio?
185
00:07:17,587 --> 00:07:19,021
Sí, es víspera de navidad.
186
00:07:19,088 --> 00:07:21,293
Tú... no puedes gastarlo.
en tu auto.
187
00:07:21,360 --> 00:07:23,297
Vaya, eso es realmente lindo
de ustedes.
188
00:07:23,364 --> 00:07:24,702
Escucha,
¿Puedo traer algo?
189
00:07:24,771 --> 00:07:26,603
salsa de tomate,
salsa de soja, pajitas?
190
00:07:26,672 --> 00:07:28,175
Estamos bien.
191
00:07:28,243 --> 00:07:31,080
Entonces, ¿por qué no nos sigues?
a nuestra casa?
192
00:07:31,149 --> 00:07:32,487
Bueno.
En tu casa.
193
00:07:34,759 --> 00:07:36,191
Está bien.
194
00:07:36,260 --> 00:07:37,363
Cameron.
¿Qué?
195
00:07:45,414 --> 00:07:47,014
pijamas,
en el que dormimos.
196
00:07:49,421 --> 00:07:52,425
manny en las escaleras
para la foto navideña.
197
00:07:52,493 --> 00:07:55,031
Luego abrimos los regalos.
198
00:07:55,099 --> 00:07:57,203
en colombia,
abren regalos a medianoche
199
00:07:57,271 --> 00:07:58,308
Y quédate despierto hasta la mañana.
200
00:07:58,377 --> 00:07:59,808
Estoy seguro de que lo hacen,
201
00:07:59,876 --> 00:08:01,780
Pero como notarás en el
ausencia de cabras en la calle,
202
00:08:01,849 --> 00:08:03,386
No estamos en colombia.
203
00:08:03,454 --> 00:08:06,258
Vamos, estoy bromeando.
204
00:08:06,327 --> 00:08:09,298
¿Por qué no podemos mezclar una pareja?
de las tradiciones colombianas en?
205
00:08:09,364 --> 00:08:11,770
¿Cómo qué?
Como fuegos artificiales.
206
00:08:11,837 --> 00:08:13,508
Vamos, no tienes
fuegos artificiales en colombia.
207
00:08:13,576 --> 00:08:15,542
Estás tratando de obligarme
el inocente otra vez.
208
00:08:15,615 --> 00:08:16,881
No, lo hacemos.
209
00:08:16,949 --> 00:08:19,053
Por la noche el cielo es hermoso
muy navideño.
210
00:08:19,121 --> 00:08:20,421
eso no hace
cualquier sentido.
211
00:08:20,488 --> 00:08:22,825
Mira, cada país
tiene sus propias tradiciones.
212
00:08:22,893 --> 00:08:24,464
En nuestra cultura,
por ejemplo,
213
00:08:24,532 --> 00:08:26,470
El niño Jesús es el indicado.
que trae los regalos,
214
00:08:26,538 --> 00:08:28,270
No el papá noel.
215
00:08:28,338 --> 00:08:29,775
Pero eso no
tiene sentido.
216
00:08:29,842 --> 00:08:32,247
¿Cómo podría un bebé recién nacido
llevar todas esas huellas?
217
00:08:32,315 --> 00:08:34,554
Ni siquiera lo saben
donde están sus manos.
218
00:08:34,621 --> 00:08:36,392
Al menos un bebe
puede pasar por una chimenea.
219
00:08:36,460 --> 00:08:38,896
¿Cómo te sentarías?
en el regazo del niño Jesús?
220
00:08:38,965 --> 00:08:39,998
Lo aplastarías.
221
00:08:40,064 --> 00:08:42,137
Manny, el año que viene,
hablaremos de
222
00:08:42,205 --> 00:08:43,907
Algunos de tus pequeños
Tradiciones colombianas, ¿vale?
223
00:08:43,975 --> 00:08:44,942
Tal vez.
224
00:08:45,010 --> 00:08:46,414
Sé lo que significa "tal vez".
225
00:08:46,481 --> 00:08:49,486
es como si lo estuvieras intentando
para quitarme toda mi navidad.
226
00:08:50,921 --> 00:08:52,493
no puedo creer
todo se ha ido.
227
00:08:52,559 --> 00:08:53,997
Papá nunca cumple.
228
00:08:54,065 --> 00:08:56,735
¿Estás seguro de que uno de tus amigos?
¿No quemaste el sofá?
229
00:08:56,803 --> 00:08:58,203
Oye, no me mires.
230
00:08:58,271 --> 00:08:59,941
Sólo uno de nosotros fue atrapado
jugando con fósforos.
231
00:09:00,009 --> 00:09:02,114
Lucas.
232
00:09:02,181 --> 00:09:03,547
Eso fue hace un año.
233
00:09:03,616 --> 00:09:05,153
Sólo admite que lo hiciste.
234
00:09:05,221 --> 00:09:06,220
¡Admites que lo hiciste!
235
00:09:06,287 --> 00:09:08,826
Está bien.
Mira, tengo una idea.
236
00:09:08,893 --> 00:09:10,931
¿Recuerdas la película?
¿"espartaco"?
237
00:09:13,437 --> 00:09:15,109
Esto es lo que hacemos...
238
00:09:15,177 --> 00:09:17,681
Luke, dile a mamá y papá.
es tu culpa.
239
00:09:17,749 --> 00:09:18,847
Yo no lo hice.
240
00:09:18,915 --> 00:09:21,487
No importa,
porque después de que coces,
241
00:09:21,555 --> 00:09:25,297
Haley y yo confesaremos cada uno
a lo mismo.
242
00:09:25,365 --> 00:09:26,932
¿Cómo hace eso algo?
243
00:09:26,999 --> 00:09:29,604
Estarán tan conmovidos
que nos estamos protegiendo unos a otros
244
00:09:29,671 --> 00:09:31,743
que tendrán
para traer de vuelta la navidad.
245
00:09:31,810 --> 00:09:34,481
Eso es asombroso.
246
00:09:34,548 --> 00:09:36,486
¿Cómo funciona de nuevo?
247
00:09:36,554 --> 00:09:38,024
vamos a pasar
en leyenda -
248
00:09:38,092 --> 00:09:39,526
los padres
quien canceló la navidad.
249
00:09:39,593 --> 00:09:40,864
Pensé que serías feliz.
250
00:09:40,931 --> 00:09:42,197
ellos escribirán canciones
sobre nosotros,
251
00:09:42,265 --> 00:09:43,770
Haz uno de esos
especiales de navidad
252
00:09:43,837 --> 00:09:45,374
Con esos pequeños feos
gente de barro.
253
00:09:45,442 --> 00:09:46,708
tu eres el indicado
quien siempre dice
254
00:09:46,777 --> 00:09:48,947
No debería ser un presa fácil
con los niños.
255
00:09:49,015 --> 00:09:50,786
Así que aquí es donde tú decides
para defenderte?
256
00:09:50,853 --> 00:09:52,958
¿En serio, phil?
Está bien, está bien, mira,
no te preocupes.
257
00:09:53,025 --> 00:09:54,225
vamos
tener navidad.
258
00:09:54,292 --> 00:09:55,497
Criamos bien a nuestros hijos.
259
00:09:55,564 --> 00:09:57,230
Quien lo hizo
se presentará...
260
00:09:57,298 --> 00:09:58,869
O los otros dos
los delatará.
261
00:09:58,938 --> 00:10:01,375
¿Mamá? ¿Papá?
262
00:10:01,442 --> 00:10:02,708
Hola, lucas.
263
00:10:02,777 --> 00:10:05,719
¿Qué...?
¿Qué podemos hacer por ti?
264
00:10:09,227 --> 00:10:12,164
Lo hice.
Estaba jugando con cerillas.
265
00:10:12,231 --> 00:10:13,264
Lo lamento.
266
00:10:13,337 --> 00:10:15,203
Tú, eh...
267
00:10:15,271 --> 00:10:17,843
Hiciste lo correcto
al confesar,
268
00:10:17,910 --> 00:10:21,219
Pero, eh...
Esto es malo, amigo.
269
00:10:21,286 --> 00:10:23,254
Quiero decir, realmente malo, ¿vale?
270
00:10:23,322 --> 00:10:25,826
claire,
¿quieres encargarte de esto?
271
00:10:25,894 --> 00:10:29,169
Eh, luke,
¿Por qué no dijiste algo?
272
00:10:29,237 --> 00:10:31,103
Mm...no lo sé.
273
00:10:31,171 --> 00:10:33,041
Está bien, bueno,
tu padre y yo
274
00:10:33,109 --> 00:10:35,147
Están extremadamente decepcionados
en ti.
275
00:10:35,214 --> 00:10:36,987
Así que sube a tu habitación.
276
00:10:37,054 --> 00:10:37,987
Seguir.
277
00:10:38,054 --> 00:10:39,225
¡Alex!
278
00:10:39,293 --> 00:10:40,458
Estaremos disponibles para hablar contigo.
en un minuto.
279
00:10:40,526 --> 00:10:41,763
¡Haley!
¿Qué?
280
00:10:41,832 --> 00:10:43,664
¡Di algo!
¿Acerca de?
281
00:10:43,733 --> 00:10:45,670
¡Lo retiro!
¿Qué está pasando?
282
00:10:45,738 --> 00:10:47,475
Estos tipos iban a decir
ellos también lo hicieron
283
00:10:47,543 --> 00:10:48,943
Y tu ibas a
siéntete orgulloso de todos nosotros.
284
00:10:49,010 --> 00:10:50,181
¿Por qué haríamos eso?
285
00:10:50,248 --> 00:10:51,681
no se que creer
con este niño.
286
00:10:51,754 --> 00:10:53,287
¡Mentirosos!
¡Yo no lo hice!
287
00:10:53,354 --> 00:10:55,359
Bueno, no fui yo.
No me mires.
288
00:10:55,426 --> 00:10:56,325
¿En serio?
289
00:10:56,393 --> 00:10:57,931
Esperar.
290
00:10:57,998 --> 00:10:59,669
¿Nadie lo volvió a hacer?
291
00:10:59,737 --> 00:11:01,737
No, está bien.
292
00:11:01,804 --> 00:11:04,514
Adivina qué...
La Navidad todavía está cancelada.
293
00:11:04,581 --> 00:11:06,647
Por mí está bien.
294
00:11:06,715 --> 00:11:08,987
empezaré a trabajar en
el año que viene.
295
00:11:09,055 --> 00:11:13,364
Hola y nota
a la víspera de año nuevo y pascua -
296
00:11:13,432 --> 00:11:16,003
¡Cuida tu espalda!
297
00:11:16,071 --> 00:11:19,643
Entonces, después de que dejé los marines,
Simplemente viajé por el mundo.
298
00:11:19,710 --> 00:11:22,348
Ahora voy de pueblo en pueblo
aceptar trabajos ocasionales.
299
00:11:22,420 --> 00:11:24,320
Oh,
algo así como Hulk.
300
00:11:24,388 --> 00:11:25,692
eso es raro.
301
00:11:25,759 --> 00:11:27,763
Esa fue mi... esa fue
mi apodo en el cuerpo.
302
00:11:27,831 --> 00:11:30,669
Por mi mal genio.
303
00:11:30,738 --> 00:11:33,842
De todos modos,
gracias por invitarme
304
00:11:33,909 --> 00:11:37,047
Y tenerme a cenar,
dejándome lavar la ropa.
305
00:11:37,116 --> 00:11:40,425
esto no ha sido
un buen dia.
306
00:11:40,492 --> 00:11:44,531
Um, Scott, tengo una confesión.
para hacer.
307
00:11:44,599 --> 00:11:46,369
¿Sí?
Eh...
308
00:11:46,438 --> 00:11:49,308
Yo no cl--
No limpié la bandeja de pelusa,
309
00:11:49,376 --> 00:11:51,781
Entonces, um, tu ropa podría ser
un poco pilla.
310
00:11:51,848 --> 00:11:53,919
Ah, no hay problema.
Esa es la menor de mis preocupaciones.
311
00:11:53,987 --> 00:11:56,892
Gracias por todo.
Ustedes me alegraron el día.
312
00:11:56,959 --> 00:11:58,092
es lo menos
podríamos hacer.
313
00:11:58,160 --> 00:11:59,864
¿Qué quieres decir?
314
00:11:59,932 --> 00:12:01,537
No lo sé...
315
00:12:01,603 --> 00:12:02,869
Lo que estaba diciendo.
316
00:12:08,315 --> 00:12:09,886
Yo-yo solo digo
nunca se lo decimos.
317
00:12:09,953 --> 00:12:13,093
Exactamente. Le damos algo de dinero
un calentador de agua, lavadero.
318
00:12:13,159 --> 00:12:14,565
Creo que estamos en paz.
319
00:12:14,632 --> 00:12:15,697
Acordado.
320
00:12:15,765 --> 00:12:17,602
Está bien,
¿Cómo funciona esto?
321
00:12:17,670 --> 00:12:19,842
Sí, creo que simplemente
presiona ese boton derecho
ahí en el medio.
322
00:12:19,909 --> 00:12:21,380
Sí.
Ay, mi...
323
00:12:21,447 --> 00:12:23,215
Vale, eso... bueno, eso parece
un poco alto ¿no?
324
00:12:23,282 --> 00:12:24,953
Sí.
No voy a poner a lily en eso.
325
00:12:25,020 --> 00:12:26,924
Es como algo de astronautas.
entrenar en.
326
00:12:26,992 --> 00:12:28,659
y:
¡Ho, ho, ho! ¡Soy yo!
¡Ho, ho, ho! ¡Soy yo!
327
00:12:28,727 --> 00:12:29,965
¡Ho, ho, ho!
¡Soy yo!
328
00:12:30,032 --> 00:12:31,870
Es tu papá.
Sí.
329
00:12:31,937 --> 00:12:33,804
Oye, papá.
Hola.
330
00:12:33,872 --> 00:12:35,709
¡Ey!
Traje tus regalos.
331
00:12:35,776 --> 00:12:37,881
¿No te estamos viendo?
mañana, jaja?
332
00:12:37,948 --> 00:12:39,352
Bueno, estos son
tus regalos de nochebuena.
333
00:12:39,419 --> 00:12:40,453
Ya conoces el procedimiento.
Oh sí.
334
00:12:40,521 --> 00:12:41,521
Abre esos
antes de acostarse.
335
00:12:41,587 --> 00:12:42,726
Son pijamas.
336
00:12:42,793 --> 00:12:44,364
todavía manteniendo
tradiciones vivas.
337
00:12:44,431 --> 00:12:45,497
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
338
00:12:45,565 --> 00:12:46,764
tengo dos colombianos en casa
339
00:12:46,832 --> 00:12:48,904
Tratando de convertir la Navidad
en cinco de mayo.
340
00:12:48,970 --> 00:12:51,075
Sabes que eso es mexicano.
¿verdad?
341
00:12:51,143 --> 00:12:52,648
Ah, burrito, bur-bien-o.
342
00:12:52,715 --> 00:12:54,381
navidad
debería ser navidad.
343
00:12:54,448 --> 00:12:57,691
Foto en las escaleras, caliente.
chocolate, abriendo los regalos.
344
00:12:57,760 --> 00:12:59,292
Se suponía que eso era
lo bueno
345
00:12:59,360 --> 00:13:00,897
Sobre tener un hijo
en la casa otra vez.
346
00:13:00,965 --> 00:13:02,802
puedo tener navidad
como solíamos hacerlo.
347
00:13:02,871 --> 00:13:04,875
Te escucho, jay.
Si estuviera en casa ahora mismo,
348
00:13:04,942 --> 00:13:06,776
me estaría mezclando
una bañera llena de ponche de huevo
349
00:13:06,842 --> 00:13:08,846
Y tratando de apretar
un cerdo engrasado en un gorro de Papá Noel.
350
00:13:08,914 --> 00:13:09,986
no piensas
¿Extraño eso?
351
00:13:10,053 --> 00:13:12,221
¿Tú?
352
00:13:13,826 --> 00:13:17,936
El caso es que esos son
recuerdos que siempre tendré,
353
00:13:18,004 --> 00:13:20,307
Pero ahora tengo
la oportunidad perfecta
354
00:13:20,375 --> 00:13:22,076
Para crear nuevos recuerdos
con mi nueva familia
355
00:13:22,143 --> 00:13:23,880
eso va a ser
Igual de especial algún día.
356
00:13:23,948 --> 00:13:25,147
Oooh.
357
00:13:25,215 --> 00:13:26,620
Cam tiene razón.
358
00:13:26,686 --> 00:13:28,725
Creamos nuevas tradiciones.
cada año.
359
00:13:28,793 --> 00:13:31,697
Entonces...¿Quién está listo?
para probar el swing?
360
00:13:37,676 --> 00:13:39,781
porque jay quiere comer
361
00:13:39,848 --> 00:13:41,853
Ay, manny.
362
00:13:41,921 --> 00:13:43,792
¿Pusiste esta araña?
en la nevera?
363
00:13:43,860 --> 00:13:45,692
Oh, sí.
Inocente.
364
00:13:45,765 --> 00:13:47,931
Ay papi, ¿qué pasa?
365
00:13:47,999 --> 00:13:50,403
quiero tener navidad
como lo hacen en colombia.
366
00:13:50,471 --> 00:13:51,942
Jay está jugando
todo arriba.
367
00:13:52,009 --> 00:13:53,714
manny,
trata de entender.
368
00:13:53,782 --> 00:13:57,353
Jay tiene grandes recuerdos con
sus hijos cuando eran pequeños.
369
00:13:57,420 --> 00:13:59,758
Y el solo quiere
para recrearlos contigo.
370
00:13:59,826 --> 00:14:02,830
Entonces, tal vez el mejor regalo.
podría darle a jay
371
00:14:02,898 --> 00:14:05,570
seria navidad
¿Como solía tenerlo?
372
00:14:05,638 --> 00:14:07,842
Eres tal
un chico hermoso.
373
00:14:07,910 --> 00:14:09,881
Un día vas a crecer
y voy a extrañar
374
00:14:09,948 --> 00:14:12,119
Todas las cosas que usaste
hacer cuando era un niño pequeño.
375
00:14:12,187 --> 00:14:14,658
Está bien, pero si
este llamado santa claus
376
00:14:14,726 --> 00:14:17,330
no me trae
un esmoquin color burdeos,
377
00:14:17,399 --> 00:14:19,469
vamos a tener
un gran problema.
378
00:14:21,471 --> 00:14:22,509
¿Miel?
379
00:14:22,577 --> 00:14:25,115
¿Mmm?
380
00:14:25,183 --> 00:14:27,420
¿Realmente sería tan malo?
¿dar marcha atrás?
381
00:14:27,487 --> 00:14:30,025
Y que los niños nunca
Toma cualquiera de nuestras amenazas.
¿en serio otra vez?
382
00:14:30,092 --> 00:14:31,897
Sí.
Mmm.
383
00:14:34,470 --> 00:14:37,808
O los niños podrían darse cuenta
384
00:14:37,877 --> 00:14:39,914
que estamos haciendo
un sacrificio supremo
385
00:14:39,981 --> 00:14:43,153
Al renunciar a nuestro poder
para salvar su navidad.
386
00:14:43,221 --> 00:14:45,359
Lo cual, en cierto modo,
ser el mayor regalo
387
00:14:45,426 --> 00:14:46,859
que alguna vez podríamos
dales.
388
00:14:46,927 --> 00:14:49,736
Y que paradójicamente
hacer que nos respeten aún más.
389
00:14:49,804 --> 00:14:51,737
Mmm...
Está bien, olvídalo.
Retrocede uno.
390
00:14:51,804 --> 00:14:53,209
Hola, chicos.
391
00:14:55,182 --> 00:14:56,514
Fui yo.
392
00:14:56,581 --> 00:14:57,952
¿Qué?
¿Qué?
393
00:15:00,059 --> 00:15:01,892
encontré un cigarrillo
en la escuela,
394
00:15:01,960 --> 00:15:06,637
Y cuando no había nadie en casa,
Yo... lo intenté,
395
00:15:06,704 --> 00:15:11,281
Y... supongo que lo sostuve
demasiado cerca del sofá.
396
00:15:11,348 --> 00:15:13,420
Lo siento mucho.
397
00:15:13,488 --> 00:15:15,392
puedes tomar
mi navidad lejos,
398
00:15:15,458 --> 00:15:17,692
Pero no lo tomes
de todos los demás.
399
00:15:17,760 --> 00:15:20,836
Eso es muy noble de tu parte.
preocuparse por la familia,
400
00:15:20,903 --> 00:15:22,771
Pero todavía fumaste
y mintió.
401
00:15:22,837 --> 00:15:24,342
Eso es realmente malo.
402
00:15:24,409 --> 00:15:26,181
Ahora ayúdame a agarrar el árbol.
403
00:15:26,249 --> 00:15:27,114
Fil.
404
00:15:27,182 --> 00:15:28,252
Fil.
405
00:15:28,320 --> 00:15:30,087
Alex, vuelve.
406
00:15:33,632 --> 00:15:34,898
A partir del 26 de diciembre,
407
00:15:34,964 --> 00:15:36,770
estas castigado
durante una semana completa,
408
00:15:36,838 --> 00:15:38,642
Y eso incluye
Nochevieja.
409
00:15:38,710 --> 00:15:40,475
Pero yo estaba g--
No, no negociable, entonces...
410
00:15:40,544 --> 00:15:41,648
Mmm.
Sí.
411
00:15:41,715 --> 00:15:43,585
Bien.
412
00:15:43,653 --> 00:15:46,257
¡Todos!
413
00:15:46,326 --> 00:15:47,558
¡Es oficial!
414
00:15:47,626 --> 00:15:49,598
¡Vuelve la Navidad!
415
00:15:49,665 --> 00:15:50,798
¿Es?
¿Qué pasó?
416
00:15:50,866 --> 00:15:52,002
¡No importa!
417
00:15:52,071 --> 00:15:53,775
Medias, luces,
adornos, corona!
418
00:15:53,842 --> 00:15:54,842
¡Ve! Ve! Ve!
419
00:15:54,909 --> 00:15:56,009
¡Bueno!
420
00:15:56,076 --> 00:15:59,787
Eh, eso suena como
un trabajo estresante para mí.
421
00:15:59,855 --> 00:16:01,320
mmm no tanto
como pensarías.
422
00:16:01,393 --> 00:16:03,359
Siempre se aseguraban de que uno de nosotros
tenía un espacio en blanco,
423
00:16:03,426 --> 00:16:05,030
entonces nadie lo sabia
quien disparó fatalmente.
424
00:16:06,298 --> 00:16:07,504
Esto estuvo muy sabroso.
425
00:16:07,570 --> 00:16:09,608
Bueno, no quiero
para quedarse más tiempo de mi bienvenida
426
00:16:09,676 --> 00:16:11,108
O no me aceptarás de regreso.
427
00:16:12,415 --> 00:16:13,848
Ustedes disfruten
el resto de tu noche.
428
00:16:13,916 --> 00:16:15,353
Sois buena gente.
429
00:16:17,327 --> 00:16:19,092
Scott, espera.
430
00:16:19,160 --> 00:16:21,130
Esperar.
431
00:16:21,199 --> 00:16:22,870
No olvides tu ropa sucia.
432
00:16:22,937 --> 00:16:25,608
Ah, gracias. Gracias, gracias,
gracias. Feliz navidad.
433
00:16:27,114 --> 00:16:28,314
Scott, feliz navidad a...
a ti también, y feliz.
434
00:16:28,381 --> 00:16:29,785
¡Hijo de puta!
¿Qué?
435
00:16:29,854 --> 00:16:31,220
Oh,
Son los nuevos mangas verdes.
436
00:16:31,287 --> 00:16:32,958
son de cameron
antiguo grupo de villancicos.
437
00:16:33,027 --> 00:16:34,359
Lo echaron
este año.
438
00:16:34,427 --> 00:16:37,236
Quiero decir, es una cosa
para echarme del grupo,
439
00:16:37,304 --> 00:16:39,170
Pero para... frotarme la nariz
en ello?
440
00:16:39,237 --> 00:16:40,409
me estoy encendiendo
los aspersores.
441
00:16:40,477 --> 00:16:41,842
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
442
00:16:41,909 --> 00:16:45,854
se que se siente bien
para desquitarme, créanme.
443
00:16:45,921 --> 00:16:49,326
Para ver el miedo
en los ojos de un hombre es...
444
00:16:49,393 --> 00:16:53,936
Pero hay algo
eso se siente aún mejor...
445
00:16:56,143 --> 00:16:57,142
...Perdón.
446
00:16:57,209 --> 00:16:58,748
Scott,
no lo entiendes.
447
00:16:58,815 --> 00:17:00,785
Este... este grupo
Eran mis "niñas soñadas".
448
00:17:00,854 --> 00:17:02,220
Yo era effie.
449
00:17:02,287 --> 00:17:05,897
¿Sabes qué es lo mejor?
¿Lo hice todo el día?
450
00:17:05,965 --> 00:17:07,969
Perdonarte
por conseguirme el abeto.
451
00:17:09,637 --> 00:17:11,341
Eh...
452
00:17:23,671 --> 00:17:24,903
Andrés.
453
00:17:24,971 --> 00:17:26,641
Conjunto.
454
00:17:26,709 --> 00:17:29,880
Sé que no es un accidente
455
00:17:29,949 --> 00:17:32,653
que estas aqui
en mi calle esta noche.
456
00:17:32,720 --> 00:17:35,291
Y yo...
457
00:17:35,359 --> 00:17:39,670
Sólo quería decirles a todos
que suenas genial.
458
00:17:39,737 --> 00:17:42,809
Y...Feliz Navidad.
459
00:17:42,876 --> 00:17:44,614
Guau.
460
00:17:44,682 --> 00:17:46,653
Incluso tu disculpa
está desafinado.
461
00:17:46,721 --> 00:17:48,386
No está bien, amigo.
462
00:17:48,454 --> 00:17:50,092
¡Oh! ¡Oh!
463
00:17:53,633 --> 00:17:56,336
Pero... pero... pero ¿qué pasa con...?
¿Qué pasa con el perdón?
464
00:17:56,404 --> 00:17:58,509
Estuviste amable.
Él era travieso.
465
00:18:03,988 --> 00:18:05,792
donde estabas
por tanto tiempo?
466
00:18:05,860 --> 00:18:07,164
solo un poco
compras de última hora.
467
00:18:07,231 --> 00:18:08,597
¿Qué es esto?
468
00:18:08,666 --> 00:18:09,703
Buñuelos.
469
00:18:09,770 --> 00:18:11,671
¿Quién? ¿Qué?
Buñuelos de queso.
470
00:18:11,737 --> 00:18:13,708
Es una tradicional colombiana.
comida navideña.
471
00:18:13,777 --> 00:18:15,148
Bien, nueva regla.
472
00:18:15,214 --> 00:18:18,353
De ahora en adelante hacemos colombiano
cosas cuando estamos en colombia.
473
00:18:18,420 --> 00:18:20,858
hacemos cosas americanas
cuando estemos en américa.
474
00:18:20,926 --> 00:18:23,831
Eso significa que no habrá más comida.
no más de tu música,
475
00:18:23,898 --> 00:18:26,536
Y sobre todo no más
de tus locas vacaciones!
476
00:18:29,643 --> 00:18:31,047
¡Inocente!
477
00:18:31,115 --> 00:18:33,252
¡Jay!
¿Qué?
¿Lo dije mal?
478
00:18:33,321 --> 00:18:34,991
Ustedes dos
son totalmente inocentes.
479
00:18:35,058 --> 00:18:36,658
Deberías ver la mirada
en vuestras caras.
480
00:18:36,726 --> 00:18:39,131
Y por cierto, ya sabes
que dificil es conseguir fuegos artificiales
481
00:18:39,198 --> 00:18:40,636
¿En Nochebuena?
482
00:18:40,704 --> 00:18:43,174
ve, manny.
483
00:18:43,243 --> 00:18:44,742
Gracias.
484
00:18:45,320 --> 00:18:49,690
Y aquí hay otro para Luke.
parece un libro.
485
00:18:49,658 --> 00:18:51,794
Ya tengo un libro.
486
00:18:51,863 --> 00:18:53,033
¿Qué es eso?
487
00:18:53,101 --> 00:18:55,406
Ay dios mío.
El sofá está humeando.
488
00:18:55,474 --> 00:18:57,806
Vaya.
Vaya.
Vaya, ho, ho.
489
00:19:00,551 --> 00:19:01,851
Es la luz del sol.
490
00:19:01,917 --> 00:19:03,757
Es el adorno.
491
00:19:03,823 --> 00:19:04,922
Fresco.
492
00:19:04,991 --> 00:19:06,194
es como
una lupa.
493
00:19:06,263 --> 00:19:08,666
Oye, ¿qué tan raro es eso?
494
00:19:08,734 --> 00:19:10,667
Está quemando un agujero
exactamente en el mismo lugar
495
00:19:10,740 --> 00:19:12,407
Ese alex estaba fumando.
496
00:19:12,473 --> 00:19:14,111
Ay, haley.
497
00:19:14,179 --> 00:19:16,551
Alex, ¿por qué tomaste
la culpa?
498
00:19:16,619 --> 00:19:19,424
no queria
perder la navidad.
499
00:19:19,491 --> 00:19:22,461
eso es
Qué apestosa belleza.
500
00:19:23,501 --> 00:19:24,767
Entra aquí.
501
00:19:24,768 --> 00:19:25,735
No.
Sí.
502
00:19:25,803 --> 00:19:27,040
Oh, no.
Sí. Aquí dentro.
503
00:19:27,108 --> 00:19:28,273
¡Oh sí!
504
00:19:28,341 --> 00:19:29,279
¡Abrazo de oso!
505
00:19:31,618 --> 00:19:33,584
ibas
para quitarme la navidad
506
00:19:33,652 --> 00:19:35,189
por algo
que ninguno de nosotros lo hizo.
507
00:19:35,256 --> 00:19:36,662
Bueno, eh...
508
00:19:36,729 --> 00:19:39,601
La Navidad se trata de
avanzando.
509
00:19:39,668 --> 00:19:40,967
Nunca escuché eso.
510
00:19:41,035 --> 00:19:42,474
En realidad, cariño, lo hiciste más o menos.
dispara tu boca.
511
00:19:42,540 --> 00:19:44,078
Nos llamaste
todos mentirosos.
512
00:19:44,145 --> 00:19:46,178
Sí, y luego te lo llevaste
la fiesta más grande...
513
00:19:46,247 --> 00:19:47,551
Sí, lo hiciste.
No sé.
514
00:19:47,619 --> 00:19:49,655
Vamos... no todos consigamos
excitado.
515
00:19:49,723 --> 00:19:51,927
Cometí un error.
516
00:19:51,996 --> 00:19:53,262
Cometí un error.
517
00:19:53,330 --> 00:19:56,502
Y la gente comete errores.
518
00:19:56,569 --> 00:20:00,777
y ellos hacen las paces
por esos errores...
519
00:20:00,845 --> 00:20:02,149
Mmmm.
520
00:20:02,218 --> 00:20:06,990
...llevando a su familia
¡A Italia!
521
00:20:07,062 --> 00:20:08,362
¡Ay dios mío!
522
00:20:08,429 --> 00:20:09,363
¡Sí!
523
00:20:09,429 --> 00:20:12,067
¡Sí!
524
00:20:12,140 --> 00:20:13,806
¡Sí!
¡Ah!
525
00:20:18,252 --> 00:20:22,023
Hablamos mucho de
tradición en esta época del año.
526
00:20:22,091 --> 00:20:24,663
Pero por mucho que amemos
nuestras tradiciones,
527
00:20:24,730 --> 00:20:26,100
A veces nuestros mejores recuerdos
528
00:20:26,168 --> 00:20:29,973
Ven de los tiempos
que son los menos tradicionales.
529
00:20:33,885 --> 00:20:37,524
Recordamos el año mamá y papá.
se volvió loco.
530
00:20:37,591 --> 00:20:41,867
Recordamos el año santa.
—golpeó al villancico.
531
00:20:43,941 --> 00:20:48,718
Pero para mí este fue el año.
que la palabra "tradición"
532
00:20:48,784 --> 00:20:50,484
Se hizo mucho más grande.
533
00:21:02,312 --> 00:21:03,816
Hay cámara.
534
00:21:19,918 --> 00:21:22,423
¡Ah!
Oh, lo hiciste de nuevo.
535
00:21:22,490 --> 00:21:24,429
Me atrapaste de nuevo.